Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And had they observed the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have been overwhelmed with provisions from above and below. Some among them are upright, yet many do nothing but evil.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if only they had acted according to the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to them from their Lord (the Qur’ân), they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet. There are from among them people who are on the right course (i.e. they act on the revelation and believe in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as ‘Abdullâh bin Salâm¹ رضي الله عنه), but many of them do evil deeds.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	أَنَّهُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
3	أَقَامُواْ	<span class='v'>had</span> <span class='v'>stood</span> <span class='v'>firmly</span>
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span>
5	وَٱلۡإِنجِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Injeel</span>
6	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
7	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
8	إِلَيۡهِم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
9	مِّن	<span class='p'>from</span>
10	رَّبِّهِمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
11	لَأَكَلُواْ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>eaten</span>
12	مِن	<span class='p'>from</span>
13	فَوۡقِهِمۡ	<span class='n'>above</span> <span class='n'>them</span>
14	وَمِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span>
15	تَحۡتِ	<span class='n'>beneath</span>
16	أَرۡجُلِهِمۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>feet</span>
17	مِّنۡهُمۡ	<span class='n'>Among</span> <span class='n'>them</span>
18	أُمَّةٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>community</span>
19	مُّقۡتَصِدَةٞۖ	<span class='n'>moderate</span>
20	وَكَثِيرٞ	<span class='n'>but</span> <span class='n'>many</span>
21	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
22	سَآءَ	<span class='v'>evil</span>
23	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
24	يَعۡمَلُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>do</span>
25	٦٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 66

Word list with translation