Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر آنان تورات و انجیل، و آنچه را که از سوی پروردگارشان بر آن‌ها نازل شده (از کتاب‌های آسمانی و قرآن) بر پا دارند (و به آن عمل نمایند) از فراز و فرود پاهایشان (= از آسمان و زمین) روزی خواهند خورد، گروهی از آن‌ها معتدل و میانه رو هستند، و بسیاری از آنان اعمال بدی انجام می‌دهند.

IslamHouse.com:

و اگر آنان به تورات و انجیل و آنچه از سوی پروردگارشان بر آنها نازل شده است [= قرآن] عمل می‌کردند، قطعاً از [برکات آسمانِ] بالای سرشان و از [نعمت‌های زمینِ] زیر پایشان برخوردار می‌شدند. برخی از آنان میانه‌رو [و بر حق، پایدار] هستند و[لی] بسیاری از آنان [به سبب بی‌ایمانی] کارهای بدی مرتکب می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	أَنَّهُمۡ	that they	که آنها
3	أَقَامُواْ	had stood firmly	برپا می کردند
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	تورات
5	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	و انجیل
6	وَمَآ	and what	و آن چه
7	أُنزِلَ	was revealed	نازل شد
8	إِلَيۡهِم	to them	بر آنها
9	مِّن	from	از
10	رَّبِّهِمۡ	their Lord	پروردگارشان
11	لَأَكَلُواْ	surely they (would have) eaten	حتما می خوردند
12	مِن	from	از
13	فَوۡقِهِمۡ	above them	بالای سرشان
14	وَمِن	and from	و از
15	تَحۡتِ	beneath	زیر
16	أَرۡجُلِهِمۚ	their feet	پاهایشان
17	مِّنۡهُمۡ	Among them	از آن‌ها
18	أُمَّةٞ	(is) a community	گروهي
19	مُّقۡتَصِدَةٞۖ	moderate	میانه رو
20	وَكَثِيرٞ	but many	و بیشتر
21	مِّنۡهُمۡ	of them	از آن‌ها
22	سَآءَ	evil	بد است
23	مَا	(is) what	آن چه
24	يَعۡمَلُونَ	they do	انجام مي‌دهند
25	٦٦	(66)	66

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 66

Word list with translation