Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! You have nothing to stand on unless you observe the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord.” And your Lord’s revelation to you ˹O Prophet˺ will only cause many of them to increase in wickedness and disbelief. So do not grieve for the people who disbelieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "O people of the Scripture (Jews and Christians)! You have nothing (as regards guidance) till you act according to the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to you from your Lord (the Qur’ân)." Verily, that which has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord increases in most of them (their) obstinate rebellion and disbelief. So be not sorrowful over the people who disbelieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَٰٓأَهۡلَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>People</span>
3	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	لَسۡتُمۡ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>not</span>
5	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
6	شَيۡءٍ	<span class='n'>anything</span>
7	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
8	تُقِيمُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>stand</span> <span class='v'>firmly</span>
9	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span>
10	وَٱلۡإِنجِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Injeel</span>
11	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
12	أُنزِلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
13	إِلَيۡكُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
14	مِّن	<span class='p'>from</span>
15	رَّبِّكُمۡۗ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
16	وَلَيَزِيدَنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>increase</span>
17	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
18	مِّنۡهُم	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
19	مَّآ	<span class='n'>what</span>
20	أُنزِلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
21	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
22	مِن	<span class='p'>from</span>
23	رَّبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
24	طُغۡيَٰنٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>rebellion</span>
25	وَكُفۡرٗاۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>disbelief</span>
26	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
27	تَأۡسَ	<span class='v'>grieve</span>
28	عَلَى	<span class='p'>over</span>
29	ٱلۡقَوۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
30	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelieving</span>
31	٦٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 68

Word list with translation