Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников. И каждый раз, когда к ним являлись посланники, [призывая] к тому, что не нравилось их сердцам, они одних объявляли лжецами, а других убивали,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы заключили завет с сынами Исраила и послали к ним посланников. Всякий раз, как к ним приходил посланник с тем, чего не желали их души, — одних они обвиняли во лжи, а других убивали.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	(Клянусь Я, что) действительно
2	أَخَذۡنَا	We took	взяли Мы
3	مِيثَٰقَ	a Covenant	договор
4	بَنِيٓ	(from the) Children	(с) потомков
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Исраила,
6	وَأَرۡسَلۡنَآ	and We sent	и послали Мы
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	к ним
8	رُسُلٗاۖ	Messengers	посланников.
9	كُلَّمَا	Whenever	Каждый раз, как
10	جَآءَهُمۡ	came to them	приходил к ним
11	رَسُولُۢ	any Messenger	(какой-нибудь) посланник
12	بِمَا	with what	с тем, чего
13	لَا	not	не
14	تَهۡوَىٰٓ	desired	желают
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	их души,
16	فَرِيقٗا	a group	часть (посланников)
17	كَذَّبُواْ	they denied	они сочли лжецами,
18	وَفَرِيقٗا	and a group	а часть
19	يَقۡتُلُونَ	they kill	они убивали (убивают).
20	٧٠	(70)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 70

Word list with translation