Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٧١

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور سمجھ بیٹھے کہ کوئی پکڑ نہ ہوگی، پس اندھے بہرے بن بیٹھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ان کی توبہ قبول کی، اس کے بعد بھی ان میں سے اکثر اندھے بہرے ہوگئے¹ ۔ اللہ تعالیٰ ان کے اعمال کو بخوبی دیکھنے والا ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اپنے نزدیک یہ سمجھے کہ کوئی فتنہ رونما نہ ہوگا، اس لیے اندھے اور بہرے بن گئے پھر اللہ نے اُنہیں معاف کیا تو اُن میں سے اکثر لوگ اور زیادہ اندھے اور بہرے بنتے چلے گئے اللہ اُن کی یہ سب حرکات دیکھتا رہا ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَحَسِبُوٓاْ	And they thought	اور انہوں نے سمجھا
2	أَلَّا	that not	کہ نہ
3	تَكُونَ	will be (for them)	ہوگا
4	فِتۡنَةٞ	a trial	کوئی فتنہ
5	فَعَمُواْ	so they became blind	تو وہ اندھے بن گئے
6	وَصَمُّواْ	and they became deaf	اور بہرے ہوگئے
7	ثُمَّ	Then	پھر
8	تَابَ	turned	مہربان ہوا
9	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
10	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
11	ثُمَّ	then (again)	پھر
12	عَمُواْ	they became blind	وہ اندھے بن گئے
13	وَصَمُّواْ	and they became deaf	اور بہرے ہوگئے
14	كَثِيرٞ	many	بہت سے
15	مِّنۡهُمۡۚ	of them	ان میں سے
16	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
17	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	دیکھنے والا ہے
18	بِمَا	of what	اس کو جو
19	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ عمل کرتے ہیں
20	٧١	(71)	(۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 71

Word list with translation