Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly | البتہ تحقیق |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took | لیا ہم نے |
| 3 | مِيثَٰقَ | a Covenant | پختہ عہد |
| 4 | بَنِيٓ | (from the) Children | بنی |
| 5 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | اسرائیل سے |
| 6 | وَأَرۡسَلۡنَآ | and We sent | اور بھیجے ہم نے |
| 7 | إِلَيۡهِمۡ | to them | ان کی طرف |
| 8 | رُسُلٗاۖ | Messengers | کئی رسول |
| 9 | كُلَّمَا | Whenever | جب کبھی |
| 10 | جَآءَهُمۡ | came to them | آیا ان کے پاس |
| 11 | رَسُولُۢ | any Messenger | کوئی رسول |
| 12 | بِمَا | with what | ساتھ اس کے جو |
| 13 | لَا | not | نہیں |
| 14 | تَهۡوَىٰٓ | desired | پسند کرتے |
| 15 | أَنفُسُهُمۡ | their souls | ان کے نفس |
| 16 | فَرِيقٗا | a group | ایک گروہ کو |
| 17 | كَذَّبُواْ | they denied | انہوں نے جھٹلایا |
| 18 | وَفَرِيقٗا | and a group | اور ایک گروہ کو |
| 19 | يَقۡتُلُونَ | they kill | وہ قتل کرتے تھے |
| 20 | ٧٠ | (70) | (۷۰) |