Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

مسلمان، یہودی، ستاره پرست اور نصرانی کوئی ہو، جو بھی اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے وه محض بےخوف رہے گا اور بالکل بےغم ہوجائے گا۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یقین جانو کہ یہاں اجارہ کسی کا بھی نہیں ہے) مسلمان ہوں یا یہودی، صابی ہوں یا عیسائی، جو بھی اللہ اور روزِ آخر پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا بے شک اس کے لیے نہ کسی خوف کا مقام ہے نہ رنج کا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	ءَامَنُواْ	believed	جو ایمان لائے
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور وہ لوگ
5	هَادُواْ	became Jews	جو یہودی بنے
6	وَٱلصَّٰبِـُٔونَ	and the Sabians	اور جو صابی ہیں
7	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	اور جو نصاری ہیں
8	مَنۡ	whoever	جو کوئی
9	ءَامَنَ	believed	ایمان لایا
10	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	اور یوم
12	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	آخرت پر
13	وَعَمِلَ	and did	اور اس نے عمل کیے
14	صَٰلِحٗا	good deeds	اچھے
15	فَلَا	then no	تو نہیں
16	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
17	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
18	وَلَا	and not	اور نہ
19	هُمۡ	they	وہ
20	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
21	٦٩	(69)	(۶۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 69

Word list with translation