Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجیئے کہ اے اہل کتاب! تم دراصل کسی چیز پر نہیں جب تک کہ تورات وانجیل کو اور جو کچھ تمہاری طرف تمہارے رب کی سے طرف اتارا گیا ہے قائم نہ کرو، جو کچھ آپ کی جانب آپ کے رب کی طرف سے اترا ہے وه ان میں سے بہتوں کو شرارت اور انکار میں اور بھی بڑھائے گا ہی¹ ، تو آپ ان کافروں پر غمگین نہ ہوں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

صاف کہہ دو کہ ”اے اہلِ کتاب ! تم ہرگز کسی اصل پر نہیں ہو جب تک کہ توراة اور انجیل اور اُن دُوسری کتابوں کو قائم نہ کرو جو تمہارے رب کی طرف سے نازل کی گئی ہیں“۔¹ ضرور ہے کہ یہ فرمان جو تم پر نازل کیا گیا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور انکار کو اور زیادہ بڑھادے گا۔²مگر انکار کرنے والوں کے حال پر کچھ افسوس نہ کرو

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	اے اہل
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب
4	لَسۡتُمۡ	You are not	نہیں ہو تم
5	عَلَىٰ	on	اوپر
6	شَيۡءٍ	anything	کسی چیز کے
7	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
8	تُقِيمُواْ	you stand firmly	تم قائم کرو
9	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	تورات کو
10	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	اور انجیل کو
11	وَمَآ	and what	اور جو
12	أُنزِلَ	has been revealed	نازل کیا گیا
13	إِلَيۡكُم	to you	تمہاری طرف
14	مِّن	from	سے
15	رَّبِّكُمۡۗ	your Lord	تمہارے رب کی طرف سے
16	وَلَيَزِيدَنَّ	And surely increase	اور البتہ ضرور زیادہ کرے گا
17	كَثِيرٗا	many	بہت سوں کو
18	مِّنۡهُم	of them	ان میں سے
19	مَّآ	what	جو
20	أُنزِلَ	has been revealed	نازل کیا گیا
21	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
22	مِن	from	سے
23	رَّبِّكَ	your Lord	آپ کے رب کی طرف سے
24	طُغۡيَٰنٗا	(in) rebellion	طغیانی میں۔سرکشی میں
25	وَكُفۡرٗاۖ	and disbelief	اور کفر میں
26	فَلَا	So (do) not	تو نہ
27	تَأۡسَ	grieve	تم افسوس کرو
28	عَلَى	over	پر
29	ٱلۡقَوۡمِ	the people	قوم
30	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelieving	کافر
31	٦٨	(68)	(۶۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 68

Word list with translation