Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who say, “Allah is one in a Trinity,” have certainly fallen into disbelief. There is only One God. If they do not stop saying this, those who disbelieve among them will be afflicted with a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Surely, disbelievers are those who said: "Allâh is the third of the three (in a Trinity)." But there is no Ilâh (god) (none who has the right to be worshipped) but One Ilâh (God -Allâh). And if they cease not from what they say, verily, a painful torment will befall on the disbelievers among them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّقَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
2	كَفَرَ	<span class='v'>disbelieved</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	قَالُوٓاْ	<span class='v'>say</span>
5	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
6	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
7	ثَالِثُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>third</span>
8	ثَلَٰثَةٖۘ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>three</span>
9	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
10	مِنۡ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
11	إِلَٰهٍ	<span class='n'>god</span>
12	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
13	إِلَٰهٞ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>God</span>
14	وَٰحِدٞۚ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>One</span>
15	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
16	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
17	يَنتَهُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>desist</span>
18	عَمَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
19	يَقُولُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>saying</span>
20	لَيَمَسَّنَّ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>afflict</span>
21	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
22	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
23	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
24	عَذَابٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
25	أَلِيمٌ	<span class='n'>painful</span>
26	٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 73

Word list with translation