Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: "En vérité, Allah est le troisième de trois ." Alors qu’il n’y a de divinité qu’Une Divinité Unique ! Et s’ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d’entre eux.

Rashid Maash:

Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah est la troisième personne d’une trinité. Or, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. Si ces mécréants ne cessent de proférer de tels blasphèmes, ils subiront certainement un douloureux châtiment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	Très certainement
2	كَفَرَ	disbelieved	ont mécru
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	قَالُوٓاْ	say	ont dit
5	إِنَّ	Indeed	« Certes,
6	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
7	ثَالِثُ	(is the) third	(est le) troisième
8	ثَلَٰثَةٖۘ	(of) three	(de) trois. »
9	وَمَا	And (there is) no	alors qu’(il n’y a) pas
10	مِنۡ	[of]	de
11	إِلَٰهٍ	god	dieu
12	إِلَّآ	except	sauf
13	إِلَٰهٞ	(the) God	un Dieu
14	وَٰحِدٞۚ	(the) One	Seul.
15	وَإِن	And if	Et si
16	لَّمۡ	not	ne pas
17	يَنتَهُواْ	they desist	ils arrêtent
18	عَمَّا	from what	de (dire) ce qu’
19	يَقُولُونَ	they are saying	ils disent,
20	لَيَمَسَّنَّ	surely will afflict	touchera très certainement
21	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
22	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
23	مِنۡهُمۡ	among them	parmi eux
24	عَذَابٌ	a punishment	un châtiment
25	أَلِيمٌ	painful	douloureux.
26	٧٣	(73)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 73

Word list with translation