Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣

Fathul Majid:

যারা বলে, ‘আল্লাহ তো তিনের মধ্যে একজন, তারা কুফরী করেছে- এক ইলাহ ব্যতীত অন্য কোন সত্যিকার ইলাহ নেই। তারা যা বলে তা হতে বিরত না হলে তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে, তাদের ওপর অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা অবশ্যই কুফরী করেছে –যারা বলে, ‘আল্লাহ তো তিনের মধ্যে তৃতীয়¹, অথচ এক ইলাহ ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই। আর তারা যা বলে তা থেকে বিরত না হলে তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে, তাদের উপর অবশ্যই কষ্টদায়ক শাস্তি আপতিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	كَفَرَ	disbelieved	অবিশ্বাস করেছে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
4	قَالُوٓاْ	say	বলেছে
5	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
7	ثَالِثُ	(is the) third	তৃতীয়
8	ثَلَٰثَةٖۘ	(of) three	তিনজনের"
9	وَمَا	And (there is) no	অথচ (প্রকৃতপক্ষে) নেই
10	مِنۡ	[of]	কোনো
11	إِلَٰهٍ	god	ইলাহ
12	إِلَّآ	except	ছাড়া
13	إِلَٰهٞ	(the) God	ইলাহ
14	وَٰحِدٞۚ	(the) One	একজন (অর্থাৎ আল্লাহ)
15	وَإِن	And if	এবং যদি
16	لَّمۡ	not	না
17	يَنتَهُواْ	they desist	তারা নিবৃত্ত হয়
18	عَمَّا	from what	(তা) হতে যা
19	يَقُولُونَ	they are saying	তারা বলে
20	لَيَمَسَّنَّ	surely will afflict	অবশ্যই ধরবে
21	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
22	كَفَرُواْ	disbelieved	অবিশ্বাস করেছে
23	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্যে হতে তাদের
24	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
25	أَلِيمٌ	painful	নিদারুণ
26	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 73

Word list with translation