Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Al-Masih, der Sohn Maryams, war doch nur ein Gesandter, vor dem bereits Gesandte vorübergegangen waren. Und seine Mutter war sehr wahrheitsliebend; sie (beide) pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klar machen, und schau, wie sie sich abwendig machen lassen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Al-Masih, der Sohn Maryams, ist ja nur ein Gesandter, dem bereits (andere) Gesandte vorausgingen. Und seine Mutter war eine Wahrhaftige; sie (beide) pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klar machen, und schau dann, wie sie sich abwendig machen lassen!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّا	Not	Nicht
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	(ist) Al-Masih
3	ٱبۡنُ	son	(der) Sohn
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryams,
5	إِلَّا	but	außer
6	رَسُولٞ	a Messenger	ein Gesandter,
7	قَدۡ	certainly	sicherlich
8	خَلَتۡ	had passed	sind vorübergegangen
9	مِن	from	von
10	قَبۡلِهِ	before him	vor ihm
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	die Gesandten.
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	Und seine Mutter
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	(war) wahrheitsliebend.
14	كَانَا	They both used to	Sie beide
15	يَأۡكُلَانِ	eat	aßen
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	Speise.
17	ٱنظُرۡ	See	Schau,
18	كَيۡفَ	how	wie
19	نُبَيِّنُ	We make clear	wir klar machen
20	لَهُمُ	to them	für sie
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	die Zeichen,
22	ثُمَّ	then	danach
23	ٱنظُرۡ	see	schau,
24	أَنَّىٰ	how	wie
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	sie sich abwendig machen.
26	٧٥	(75)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation