Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мессия, сын Марйам, - всего лишь посланник. Много посланников задолго до него [приходили и] уходили. Мать же его - праведница, и оба они принимали пищу. Смотри же, как Мы разъясняем им знамения. И вновь узри, до чего они далеки [от их понимания]!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мессия, сын Марьям, — не более чем посланник. Уже были до него посланники, а его мать — правдивая. Оба они ели пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им аяты, а затем посмотри, как же они могут быть настолько отвращены от истины?

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَّا	Not	Не (есть)
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	Мессия,
3	ٱبۡنُ	son	сын
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Марьям
5	إِلَّا	but	кроме как (только)
6	رَسُولٞ	a Messenger	посланник.
7	قَدۡ	certainly	Уже
8	خَلَتۡ	had passed	прошли
9	مِن	from	до него
10	قَبۡلِهِ	before him	Missing translation
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	посланники.
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	А мать его –
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	правдивейшая.
14	كَانَا	They both used to	Были они оба (такими, что)
15	يَأۡكُلَانِ	eat	ели оба
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	пищу.
17	ٱنظُرۡ	See	Посмотри,
18	كَيۡفَ	how	как
19	نُبَيِّنُ	We make clear	разъясняем Мы
20	لَهُمُ	to them	им
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	знамения;
22	ثُمَّ	then	потом
23	ٱنظُرۡ	see	посмотри,
24	أَنَّىٰ	how	как
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	их отвращают!
26	٧٥	(75)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation