Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le Messie, fils de Marie, n’était qu’un Messager. Des Messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les signes et puis vois comme ils se détournent .¹

Rashid Maash:

Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un Messager, à l’image de ceux qui l’ont précédé, et sa mère était une femme sincère dans sa foi. Tous deux consommaient de la nourriture¹. Vois comme ils se détournent des preuves que pourtant Nous leur exposons clairement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَّا	Not	N’(est) pas
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	Le Messie
3	ٱبۡنُ	son	fils
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	(de) Marie
5	إِلَّا	but	sauf
6	رَسُولٞ	a Messenger	un Messager
7	قَدۡ	certainly	(qui) certes
8	خَلَتۡ	had passed	sont passés
9	مِن	from	[d’]
10	قَبۡلِهِ	before him	avant lui
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	les Messagers
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	et sa mère
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	(était) très véridique.
14	كَانَا	They both used to	Ils mangeaient
15	يَأۡكُلَانِ	eat	ils mangeaient
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	la nourriture.
17	ٱنظُرۡ	See	Vois
18	كَيۡفَ	how	comment
19	نُبَيِّنُ	We make clear	Nous rendons clairs
20	لَهُمُ	to them	pour eux
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	Les Signes
22	ثُمَّ	then	puis
23	ٱنظُرۡ	see	regarde
24	أَنَّىٰ	how	comment
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	ils sont trompés.
26	٧٥	(75)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation