Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو، کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُس کی پرستش کرتے ہو جو نہ تمہارے لیے نقصان کا اختیار رکھتا ہے نہ نفع کا؟ حالانکہ سب کی سننے والا اور سب کچھ جاننے والا تو اللہ ہی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجیئے کہ کیا تم اللہ کے سوا ان کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمہارے کسی نقصان کے مالک ہیں نہ کسی نفع کے، اللہ ہی خوب سننے اور پوری طرح جاننے والا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَتَعۡبُدُونَ	Do you worship	کیا تم عبادت کرتے ہو
3	مِن	from
4	دُونِ	besides	سوا
5	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے سوا (ان کی)
6	مَا	what	جو
7	لَا	not	نہیں
8	يَمۡلِكُ	has power	مالک ہوئے
9	لَكُمۡ	to (cause) you	تمہارے لیے
10	ضَرّٗا	any harm	کسی نقصان کے
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	نَفۡعٗاۚ	any benefit	نفع کے
13	وَٱللَّهُ	while Allah	اور اللہ
14	هُوَ	He	وہ
15	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	سننے والا ہے
16	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	جاننے والا ہے
17	٧٦	(76)	(۷۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 76

Word list with translation