Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مسیح ؑ ابنِ مریم ؑ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسُول تھا، اُس سے پہلے اور بھی بہت سے رسُول گزر چکے تھے، اس کی ماں ایک راستباز عورت تھی، اور وہ دونوں کھانا کھاتے تھے۔ دیکھو ہم کس طرح ان کے سامنے حقیقت کی نشانیاں واضح کرتے ہیں، پھر دیکھو یہ کدھر اُلٹے پھرے جاتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

مسیح ابن مریم سوا پیغمبر ہونے کے اور کچھ بھی نہیں، اس سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہوچکے ہیں ان کی والده ایک راست باز عورت تھیں¹ دونوں ماں بیٹے کھانا کھایا کرتے تھے²، آپ دیکھیے کہ کس طرح ہم ان کے سامنے دلیلیں رکھتے ہیں پھر غور کیجیئے کہ کس طرح وه پھرے جاتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّا	Not	نہیں
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	مسیح
3	ٱبۡنُ	son	ابن
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مریم
5	إِلَّا	but	مگر
6	رَسُولٞ	a Messenger	ایک رسول
7	قَدۡ	certainly	تحقیق
8	خَلَتۡ	had passed	گزر چکے
9	مِن	from	سے
10	قَبۡلِهِ	before him	اس سے قبل
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	کئی رسول
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	اور اس کی ماں
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	سچی عورت تھی
14	كَانَا	They both used to	وہ دونوں تھے
15	يَأۡكُلَانِ	eat	کھایا کرتے تھے
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	کھانا
17	ٱنظُرۡ	See	دیکھو
18	كَيۡفَ	how	کس طرح
19	نُبَيِّنُ	We make clear	ہم بیان کرتے ہیں
20	لَهُمُ	to them	ان کے لیے
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	آیات
22	ثُمَّ	then	پھر
23	ٱنظُرۡ	see	دیکھو
24	أَنَّىٰ	how	کہاں سے
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	وہ پھیرے جاتے ہیں
26	٧٥	(75)	(۷۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation