Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٦

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

(އޭ رسول ﷲ އެވެ!) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ކަލޭމެންނަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް އުނދަގުލެއް ނުދޭތަކެއްޗަށް އަދި މަންފާއެއްވެސް ކަލޭމެންނަށް ނުދޭ ތަކެއްޗަށް ﷲ ފިޔަވައި ކަލޭމެން އަޅުކަންކުރަނީހެއްޔެވެ؟ އަދި ﷲ އީ އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ދިނުންވިޔަސް، މަންފާއެއް ދިނުންވިޔަސް، މިލްކުވެގެންނުވާ ތަކެއްޗަށް، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާ ވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	قُلۡ	Say	ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ!
2	أَتَعۡبُدُونَ	Do you worship	ކަލޭމެން އަޅުކަންކުރަނީހެއްޔެވެ؟
3	مِن	from	ﷲ ފިޔަވައި.
4	دُونِ	besides	*
5	ٱللَّهِ	Allah	*
6	مَا	what	ކަލޭމެނަށްޓަކައި އެތަކެއްޗަށް مِلْكُ ވެގެންނުވާ ތަކެއްޗަށް.
7	لَا	not	*
8	يَمۡلِكُ	has power	*
9	لَكُمۡ	to (cause) you	*
10	ضَرّٗا	any harm	އެއްވެސް ގެއްލުމެއް އުނދަގުލެއްވިޔަސް އަދި مَنْفَعَ އެއްދިނުންވިޔަސް.
11	وَلَا	and not	*
12	نَفۡعٗاۚ	any benefit	*
13	وَٱللَّهُ	while Allah	އަދި ﷲ އީ.
14	هُوَ	He	އެއީ ކަނޑައެޅިގެން އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
15	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	*
16	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	*
17	٧٦	(76)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 76

Word list with translation