Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Exceed not the limits in your religion (by believing in something) other than the truth, and do not follow the vain desires of people who went astray before and who misled many, and strayed (themselves) from the Right Path."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “O People of the Book! Do not go to extremes in your faith beyond the truth, nor follow the vain desires of those who went astray before ˹you˺. They misled many and strayed from the Right Way.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَٰٓأَهۡلَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>People</span>
3	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَغۡلُواْ	<span class='v'>exceed</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	دِينِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>religion</span>
8	غَيۡرَ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
9	ٱلۡحَقِّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
10	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
11	تَتَّبِعُوٓاْ	<span class='v'>follow</span>
12	أَهۡوَآءَ	<span class='paren'>(vain)</span> <span class='n'>desires</span>
13	قَوۡمٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
14	قَدۡ	<span class='p'>certainly</span>
15	ضَلُّواْ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>went</span> <span class='v'>astray</span>
16	مِن	<span class='p'>from</span>
17	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
18	وَأَضَلُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>misled</span>
19	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
20	وَضَلُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>strayed</span>
21	عَن	<span class='p'>from</span>
22	سَوَآءِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>right</span>
23	ٱلسَّبِيلِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>way</span>
24	٧٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 77

Word list with translation