Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion außer in (dem Rahmen) der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die schon zuvor irregegangen sind und viele (andere mit ihnen) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion (und überschreitet nicht) außer im (Rahmen) der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die schon zuvor irregegangen sind und viele (andere mit ihnen) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"O Leute
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	der Schrift,
4	لَا	(Do) not	nicht
5	تَغۡلُواْ	exceed	übertreibt
6	فِي	in	in
7	دِينِكُمۡ	your religion	eurer Religion,
8	غَيۡرَ	other than	außer
9	ٱلۡحَقِّ	the truth	(mit) Recht
10	وَلَا	and (do) not	und nicht
11	تَتَّبِعُوٓاْ	follow	folgt
12	أَهۡوَآءَ	(vain) desires	(den) Neigungen
13	قَوۡمٖ	(of) a people	der Leute,
14	قَدۡ	certainly	(die) sicherlich
15	ضَلُّواْ	who went astray	irregegangen sind
16	مِن	from	von
17	قَبۡلُ	before	vorher
18	وَأَضَلُّواْ	and they misled	und irregeführt haben
19	كَثِيرٗا	many	viele
20	وَضَلُّواْ	and they have strayed	und abgeirrt sind
21	عَن	from	von
22	سَوَآءِ	(the) right	(dem) geraden
23	ٱلسَّبِيلِ	[the] way	des Weges."
24	٧٧	(77)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 77

Word list with translation