Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those among the Children of Israel¹ who disbelieved were cursed by the tongue of Dâwûd (David) and ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). That was because they disobeyed (Allâh and the Messengers) and were ever transgressing beyond bounds.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لُعِنَ	Were cursed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieved
4	مِنۢ	from
5	بَنِيٓ	(the) Children
6	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel
7	عَلَىٰ	by
8	لِسَانِ	(the) tongue
9	دَاوُۥدَ	(of) Dawood
10	وَعِيسَى	and Isa
11	ٱبۡنِ	son
12	مَرۡيَمَۚ	(of) Maryam
13	ذَٰلِكَ	that (was)
14	بِمَا	because
15	عَصَواْ	they disobeyed
16	وَّكَانُواْ	and they were
17	يَعۡتَدُونَ	transgressing
18	٧٨	(78)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 78

Word list with translation