Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٧٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils ne s’interdisaient pas les uns aux autres ce qu’ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu’ils faisaient!

Rashid Maash:

Les uns, en effet, ne condamnaient pas le mal que leurs coreligionnaires commettaient sous leurs yeux. Infâme comportement que le leur !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَانُواْ	They had been	(Ne pas) ils s’interdisaient à l’un l’autre
2	لَا	not	ne pas
3	يَتَنَاهَوۡنَ	forbidding each other	ils s’interdisaient à l’un l’autre
4	عَن	from	d’
5	مُّنكَرٖ	wrongdoing	(action) blâmable
6	فَعَلُوهُۚ	they did [it]	(qu’)ils [l’]ont fait.
7	لَبِئۡسَ	Surely, evil	Comme est certainement mauvais
8	مَا	(was) what	ce qu’
9	كَانُواْ	they were	ils faisaient
10	يَفۡعَلُونَ	doing	ils faisaient.
11	٧٩	(79)	Missing translation