Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آورید) زمانی را که موسی به قوم خود گفت: «الله به شما دستور می‌دهد که گاوی را ذبح کنید» گفتند: «آیا ما را مسخره می‌کنی؟» (موسی) گفت: «به الله پناه می‌برم از اینکه از نادانان باشم».

IslamHouse.com:

و [به یاد آورید] هنگامی که موسی به قوم خود گفت: «الله به شما دستور می‌دهد که گاوی را ذبح کنید». آنان گفتند: «آیا ما را مسخره می‌کنی؟» [موسی] گفت: «[تمسخر كار جاهلان است و] به الله پناه می‌برم از اینکه در زمرۀ جاهلان باشم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قَالَ	said	گفت
3	مُوسَىٰ	Musa	موسي
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people	به قومش
5	إِنَّ	Indeed	همانا
6	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
7	يَأۡمُرُكُمۡ	commands you	فرمان مي‌دهد شما را
8	أَن	that	كه
9	تَذۡبَحُواْ	you slaughter	سر بِبُريد
10	بَقَرَةٗۖ	a cow	گاوي
11	قَالُوٓاْ	They said	گفتند
12	أَتَتَّخِذُنَا	Do you take us	آيا مي‌گيري ما را
13	هُزُوٗاۖ	(in) ridicule	ريشخند
14	قَالَ	He said	گفت
15	أَعُوذُ	I seek refuge	پناه مي‌برم
16	بِٱللَّهِ	in Allah	به خداوند
17	أَنۡ	that	كه
18	أَكُونَ	I be	باشم
19	مِنَ	among	از
20	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	نادانان
21	٦٧	(67)	67

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 67

Word list with translation