Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Moses said to his people, “Allah commands you to sacrifice a cow.”¹ They replied, “Are you mocking us?” Moses responded, “I seek refuge in Allah from acting foolishly!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Verily, Allâh commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allâh’s Refuge from being among Al-Jâhilûn (the ignorant or the foolish)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قَالَ	said
3	مُوسَىٰ	Musa
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people
5	إِنَّ	Indeed
6	ٱللَّهَ	Allah
7	يَأۡمُرُكُمۡ	commands you
8	أَن	that
9	تَذۡبَحُواْ	you slaughter
10	بَقَرَةٗۖ	a cow
11	قَالُوٓاْ	They said
12	أَتَتَّخِذُنَا	Do you take us
13	هُزُوٗاۖ	(in) ridicule
14	قَالَ	He said
15	أَعُوذُ	I seek refuge
16	بِٱللَّهِ	in Allah
17	أَنۡ	that
18	أَكُونَ	I be
19	مِنَ	among
20	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant
21	٦٧	(67)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 67

Word list with translation