Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨١

Suhel Farooq Khan:

और अगर ये लोग ख़ुदा और रसूल पर और जो कुछ उनपर नाज़िल किया गया है ईमान रखते हैं तो हरगिज़ (उनको अपना) दोस्त न बनाते मगर उनमें के बहुतेरे तो बदचलन हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वे अल्लाह और नबी पर और उसपर ईमान रखते होते जो उसकी ओर उतारा गया है, तो उन्हें मित्र न बनाते¹, लेकिन उनमें से बहुत से अवज्ञाकारी हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	كَانُواْ	they had	होते वो
3	يُؤۡمِنُونَ	believed	वो ईमान लाते
4	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
5	وَٱلنَّبِيِّ	and the Prophet	और नबी पर
6	وَمَآ	and what	और जो कुछ
7	أُنزِلَ	has been revealed	नाज़िल किया गया
8	إِلَيۡهِ	to him	तरफ़ उनके
9	مَا	not	ना
10	ٱتَّخَذُوهُمۡ	they (would have) taken them	वो बनाते उन्हें
11	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	दोस्त
12	وَلَٰكِنَّ	[and] but	और लेकिन
13	كَثِيرٗا	many	बहुत से
14	مِّنۡهُمۡ	of them	उनमें से
15	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	नाफ़रमान हैं
16	٨١	(81)	Missing translation