Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и в то, что ниспослано ему, то не стали бы водить дружбу с многобожниками. Однако многие из них - нечестивцы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы они верили в Аллаха, Пророка и в то, что было ниспослано ему, они бы не брали их в покровители, однако многие из них — нечестивцы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	كَانُواْ	they had	были они (такими, что)
3	يُؤۡمِنُونَ	believed	веруют
4	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха,
5	وَٱلنَّبِيِّ	and the Prophet	и Пророка
6	وَمَآ	and what	и то, что
7	أُنزِلَ	has been revealed	было низведено
8	إِلَيۡهِ	to him	ему,
9	مَا	not	(то) не
10	ٱتَّخَذُوهُمۡ	they (would have) taken them	стали бы они брать их
11	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	сторонниками,
12	وَلَٰكِنَّ	[and] but	но однако
13	كَثِيرٗا	many	многие
14	مِّنۡهُمۡ	of them	из них –
15	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	непокорные!
16	٨١	(81)	Missing translation