Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب وہ اس کلام کو سنتے ہیں جو رسول پر اترا ہے تو تم دیکھتے ہو کہ حق شناسی کے اثر سے اُن کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو جاتی ہیں وہ بول اٹھتے ہیں کہ "پروردگار! ہم ایمان لائے، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب وه رسول کی طرف نازل کرده (کلام) کو سنتے ہیں تو آپ ان کی آنکھیں آنسو سے بہتی ہوئی دیکھتے ہیں اس سبب سے کہ انہوں نے حق کو پہچان لیا، وه کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب! ہم ایمان لے آئے پس تو ہم کو بھی ان لوگوں کے ساتھ لکھ لے جو تصدیق کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	سَمِعُواْ	they listen	وہ سنتے ہیں
3	مَآ	(to) what	اسے
4	أُنزِلَ	has been revealed	جو نازل کیا گیا
5	إِلَى	to	طرف
6	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	رسول کے
7	تَرَىٰٓ	you see	تم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گے
8	أَعۡيُنَهُمۡ	their eyes	ان کی آنکھوں کو
9	تَفِيضُ	overflowing	یہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیں
10	مِنَ	with	سے
11	ٱلدَّمۡعِ	the tears	آنسوؤں
12	مِمَّا	for what	اس سے
13	عَرَفُواْ	they recognized	جو انہوں نے پہچان لیا
14	مِنَ	of	میں سے
15	ٱلۡحَقِّۖ	the truth	حق
16	يَقُولُونَ	They say	وہ کہتے ہیں
17	رَبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
18	ءَامَنَّا	we have believed	ہم ایمان لائے
19	فَٱكۡتُبۡنَا	so write us	پس ہمیں لکھ دے
20	مَعَ	with	ساتھ ان کے جو
21	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	گواہی دینے والے ہیں
22	٨٣	(83)	(۸۳)

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 83

Word list with translation