Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden auf.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: „Unser Herr, wir glauben. So schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden (Zeugen) auf.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	سَمِعُواْ	they listen	sie hören,
3	مَآ	(to) what	was
4	أُنزِلَ	has been revealed	herabgesandt wurde
5	إِلَى	to	zu
6	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	dem Gesandten,
7	تَرَىٰٓ	you see	siehst du
8	أَعۡيُنَهُمۡ	their eyes	ihre Augen
9	تَفِيضُ	overflowing	überfließen
10	مِنَ	with	von
11	ٱلدَّمۡعِ	the tears	Tränen,
12	مِمَّا	for what	für was
13	عَرَفُواْ	they recognized	sie erkannt haben
14	مِنَ	of	von
15	ٱلۡحَقِّۖ	the truth	der Wahrheit.
16	يَقُولُونَ	They say	Sie sagen:
17	رَبَّنَآ	Our Lord	"Unser Herr,
18	ءَامَنَّا	we have believed	wir glauben,
19	فَٱكۡتُبۡنَا	so write us	so schreibe uns auf
20	مَعَ	with	mit
21	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	den Zeugnis-ablegenden.
22	٨٣	(83)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 83

Word list with translation