Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Suhel Farooq Khan:

और तू देखता है कि जब यह लोग (इस कुरान) को सुनते हैं जो हमारे रसूल पर नाज़िल किया गया है तो उनकी ऑंखों से बेसाख्ता (छलक कर) ऑंसू जारी हो जातें है क्योंकि उन्होंने (अम्र) हक़ को पहचान लिया है (और) अर्ज़ करते हैं कि ऐ मेरे पालने वाले हम तो ईमान ला चुके तो (रसूल की) तसदीक़ करने वालों के साथ हमें भी लिख रख

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब वे उस (क़ुरआन) को सुनते हैं, जो रसूल की ओर उतारा गया है, तो आप देखते हैं कि उनकी आँखें आँसुओं से बह रही होती हैं, इस कारण कि उन्होंने सत्य को पहचान लिया। वे कहते हैं : ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान ले आए। अतः हमें (सत्य) की गवाही देने वालों के साथ लिख¹ ले।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	سَمِعُواْ	they listen	वो सुनते हैं
3	مَآ	(to) what	जो
4	أُنزِلَ	has been revealed	नाज़िल किया गया
5	إِلَى	to	Missing translation
6	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	तरफ़ रसूल के
7	تَرَىٰٓ	you see	आप देखते हैं
8	أَعۡيُنَهُمۡ	their eyes	उनकी आँखों को
9	تَفِيضُ	overflowing	बह पड़ती हैं
10	مِنَ	with	Missing translation
11	ٱلدَّمۡعِ	the tears	आँसुओं से
12	مِمَّا	for what	इस (वजह) से जो
13	عَرَفُواْ	they recognized	उन्होंने पहचान लिया
14	مِنَ	of	Missing translation
15	ٱلۡحَقِّۖ	the truth	हक़ को
16	يَقُولُونَ	They say	वो कहते हैं
17	رَبَّنَآ	Our Lord	ऐ हमारे रब
18	ءَامَنَّا	we have believed	ईमान लाए हम
19	فَٱكۡتُبۡنَا	so write us	पस लिख दे हमें
20	مَعَ	with	साथ
21	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	शहादत देने वालों के
22	٨٣	(83)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 83

Word list with translation