Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины. И они говорят: "Господи наш! Мы уверовали. Так запиши нас с теми, кто свидетельствует [об истине].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали из истины. Они говорят: «Господь наш, мы уверовали, так запиши же нас среди свидетелей.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	سَمِعُواْ	they listen	слышат они
3	مَآ	(to) what	то, что
4	أُنزِلَ	has been revealed	ниспослано
5	إِلَى	to	к
6	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	Посланнику,
7	تَرَىٰٓ	you see	(то) ты видишь, (как)
8	أَعۡيُنَهُمۡ	their eyes	глаза их
9	تَفِيضُ	overflowing	переполняются
10	مِنَ	with	от
11	ٱلدَّمۡعِ	the tears	слёз
12	مِمَّا	for what	от того, что
13	عَرَفُواْ	they recognized	узнали они
14	مِنَ	of	из
15	ٱلۡحَقِّۖ	the truth	истины.
16	يَقُولُونَ	They say	Говорят они:
17	رَبَّنَآ	Our Lord	«Господь наш!
18	ءَامَنَّا	we have believed	Уверовали мы,
19	فَٱكۡتُبۡنَا	so write us	запиши же нас
20	مَعَ	with	со
21	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	свидетелями.
22	٨٣	(83)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 83

Word list with translation