Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Fathul Majid:

রাসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা যখন তারা শ্রবণ করে তখন তারা যে সত্য উপলব্ধি করে তার জন্য তুমি তাদের চোখ দিয়ে অশ্র“ ঝরতে দেখবে। তারা বলে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি; সুতরাং তুমি আমাদেরকে সাক্ষ্যদানকারীদের তালিকাভুক্ত কর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর রাসূলের প্রতি যা নাযিল হয়েছে তা যখন তারা শুনে, তখন তারা যে সত্য উপলব্ধি করে তার জন্য আপনি তাদের চোখ অশ্রু বিগলিত দেখবেন¹। তারা বলে, ‘হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি; কাজেই আপনি আমাদেরকে সাক্ষ্যবহদের তালিকাভুক্ত করুন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	سَمِعُواْ	they listen	তারা শুনে
3	مَآ	(to) what	যা
4	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
5	إِلَى	to	প্রতি
6	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	রাসূলের
7	تَرَىٰٓ	you see	তুমি দেখবে
8	أَعۡيُنَهُمۡ	their eyes	চোখগুলো তাদের
9	تَفِيضُ	overflowing	বিগলিত হচ্ছে
10	مِنَ	with	দ্বারা
11	ٱلدَّمۡعِ	the tears	অশ্রু
12	مِمَّا	for what	এ কারণে (যা)
13	عَرَفُواْ	they recognized	তারা উপলব্ধি করেছে
14	مِنَ	of	বিষয়ে
15	ٱلۡحَقِّۖ	the truth	মহাসত্যের
16	يَقُولُونَ	They say	তারা বলে
17	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
18	ءَامَنَّا	we have believed	আমরা ঈমান এনেছি
19	فَٱكۡتُبۡنَا	so write us	অতএব আমাদেরকে তালিকাভুক্ত করো
20	مَعَ	with	সাথে
21	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	সাক্ষীদাতাদের
22	٨٣	(83)	(৮৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 83

Word list with translation