Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வையும் (அவனிடமிருந்து) நமக்கு வந்த சத்திய (வேத)த்தையும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாமலிருக்க எங்களுக்கென்ன நேர்ந்தது? (நற்செயல்கள் செய்த) நல்லவர்களுடன் எங்களையும் எங்கள் இறைவன் சேர்த்து வைக்கவே நாங்கள் ஆசைப்படுகிறோம்'' என்றும் (கூறுகின்றனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"அல்லாஹ்வையும் (அவனிடமிருந்து) நமக்கு வந்த சத்தியத்தையும் நாங்கள் நம்பிக்கைகொள்ளாதிருக்கவும், எங்களையும் எங்கள் இறைவன் நல்ல மக்களுடன் சேர்ப்பதை நாங்கள் ஆசைப்படாமல் இருக்கவும் எங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?” (என்று கூறுகின்றனர்).

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And what	என்ன/எங்களுக்கு
2	لَنَا	for us (that)	Missing translation
3	لَا	not	நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாமல் இருக்க
4	نُؤۡمِنُ	we believe	Missing translation
5	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
6	وَمَا	and what	இன்னும் எது
7	جَآءَنَا	came (to) us	வந்தது நமக்கு
8	مِنَ	from	சத்தியம்
9	ٱلۡحَقِّ	the truth	Missing translation
10	وَنَطۡمَعُ	And we hope	நாங்கள் ஆசைப்படாமல் இருக்கவும்
11	أَن	that	எங்களை/அவன் சேர்ப்பதை
12	يُدۡخِلَنَا	will admit us	Missing translation
13	رَبُّنَا	our Lord	எங்கள் இறைவன்
14	مَعَ	with	உடன்
15	ٱلۡقَوۡمِ	the people	மக்கள்
16	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	நல்லவர்கள்
17	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 84

Word list with translation