Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us? And we long for our Lord to include us in the company of the righteous.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And why should we not believe in Allâh and in that which has come to us of the truth (Islâmic Monotheism)? And we wish that our Lord will admit us (in Paradise on the Day of Resurrection) along with the righteous people (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Companions رضي الله عنهم)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And what
2	لَنَا	for us (that)
3	لَا	not
4	نُؤۡمِنُ	we believe
5	بِٱللَّهِ	in Allah
6	وَمَا	and what
7	جَآءَنَا	came (to) us
8	مِنَ	from
9	ٱلۡحَقِّ	the truth
10	وَنَطۡمَعُ	And we hope
11	أَن	that
12	يُدۡخِلَنَا	will admit us
13	رَبُّنَا	our Lord
14	مَعَ	with
15	ٱلۡقَوۡمِ	the people
16	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous
17	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 84

Word list with translation