Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами, в которых текут ручьи и где они вечно пребудут. Таково воздаяние творящим добро.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Аллах вознаградил их за то, что они сказали, садами, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И это — воздаяние добродетельным.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَثَٰبَهُمُ	So rewarded them	И (затем) вознаградил их
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
3	بِمَا	for what	за то, что
4	قَالُواْ	they said	сказали они,
5	جَنَّٰتٖ	(with) Gardens	садами,
6	تَجۡرِي	flows	текут
7	مِن	from	под которыми
8	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
9	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки,
10	خَٰلِدِينَ	will abide forever	(будучи) вечно пребывающими
11	فِيهَاۚ	in it	в них.
12	وَذَٰلِكَ	And that	И это –
13	جَزَآءُ	(is the) reward	воздаяние
14	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	добродеющим.
15	٨٥	(85)	Missing translation