Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَثَٰبَهُمُ | So rewarded them | তাই প্রতিদান দিলেন তাদের |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 3 | بِمَا | for what | এ কারণে যা |
| 4 | قَالُواْ | they said | তারা বলেছিলো |
| 5 | جَنَّٰتٖ | (with) Gardens | জান্নাত |
| 6 | تَجۡرِي | flows | প্রবাহিত হয় |
| 7 | مِن | from | দিয়ে |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath them | নিচ তার |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | ঝর্ণাধারাসমূহ |
| 10 | خَٰلِدِينَ | will abide forever | চিরস্থায়ী হবে তারা |
| 11 | فِيهَاۚ | in it | মধ্যে তার |
| 12 | وَذَٰلِكَ | And that | এবং এটা |
| 13 | جَزَآءُ | (is the) reward | প্রতিদান |
| 14 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers | সৎকর্মপরায়ণদের |
| 15 | ٨٥ | (85) | (৮৫) |