Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٨٨

Fathul Majid:

আল্লাহ তোমাদেরকে যে হালাল- পবিত্র রিযিক দিয়েছেন তা হতে খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ তোমাদেরকে যে হালাল ও উৎকৃষ্ট জীবিকা দিয়েছেন তা থেকে খাও এবং আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যাঁর প্রতি তোমরা মুমিন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكُلُواْ	And eat	এবং তোমরা খাও
2	مِمَّا	of what	তা হতে যা
3	رَزَقَكُمُ	has provided you	জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের
4	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
5	حَلَٰلٗا	lawful	বৈধ
6	طَيِّبٗاۚ	good	পবিত্র
7	وَٱتَّقُواْ	And fear	ও তোমরা ভয় করো
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
9	ٱلَّذِيٓ	the One	যিনি (মহান সত্ত্বা)
10	أَنتُم	you (are)	তোমরা
11	بِهِۦ	in Him	উপর তাঁর
12	مُؤۡمِنُونَ	believers	মু'মিন
13	٨٨	(88)	(৮৮)