Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | لَا | Not | نہیں | |
2 | يُؤَاخِذُكُمُ | will call you to account | مواخذہ کرے گا تمہارا | |
3 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
4 | بِاللَّغۡوِ | for the thoughtless utterances | ساتھ لغو کے | |
5 | فِىۡۤ | in | میں | |
6 | اَيۡمَانِكُمۡ | your oaths | تمہاری قسموں | |
7 | وَلٰـكِنۡ | but | اور لیکن | |
8 | يُّؤَاخِذُكُمۡ | He will call you to account | وہ مواخذہ کرے گا تمہارا | |
9 | بِمَا | for what | بوجہ اس کے جو | |
10 | عَقَّدْتُّمُ | you contracted | مضبوط گرہ باندھی تم نے | |
11 | الۡاَيۡمَانَ ۚ | (of) the oath | قسموں کی | |
12 | فَكَفَّارَتُهٗۤ | So its expiation | تو کفارہ ہے اس کا | |
13 | اِطۡعَامُ | (is) feeding | کھانا کھلانا | |
14 | عَشَرَةِ | (of) ten | دس | |
15 | مَسٰكِيۡنَ | needy people | مسکینوں کا | |
16 | مِنۡ | of | کا | |
17 | اَوۡسَطِ | average | اوسط درجے | |
18 | مَا | (of) what | یا | |
19 | تُطۡعِمُوۡنَ | you feed | جو تم کھلاتے ہو | |
20 | اَهۡلِيۡكُمۡ | your families | اپنے گھروالوں کو | |
21 | اَوۡ | or | یا | |
22 | كِسۡوَتُهُمۡ | clothing them | کپڑ پہنانا ان کو | |
23 | اَوۡ | or | یا | |
24 | تَحۡرِيۡرُ | freeing | آزاد کرنا | |
25 | رَقَبَةٍ ؕ | a slave | ایک گردن کا | |
26 | فَمَنۡ | But whoever | تو جو کوئی | |
27 | لَّمۡ | (does) not | نہ | |
28 | يَجِدۡ | find | پائے | |
29 | فَصِيَامُ | (that), then fasting | تو روزے رکھنا ہیں | |
30 | ثَلٰثَةِ | (for) three | تین | |
31 | اَيَّامٍ ؕ | days | دن کے | |
32 | ذٰ لِكَ | That | یہ | |
33 | كَفَّارَةُ | (is the) expiation | کفارہ ہے | |
34 | اَيۡمَانِكُمۡ | (of) your oaths | تمہاری قسموں کا | |
35 | اِذَا | when | جب تم | |
36 | حَلَفۡتُمۡ ؕ | you have sworn | قسم کھاؤ ۭ | |
37 | وَاحۡفَظُوۡۤا | And guard | حفاظت کیا کرو | |
38 | اَيۡمَانَكُمۡ ؕ | your oaths | اپنی قسموں کا | |
39 | كَذٰلِكَ | Thus | اسی طرح | |
40 | يُبَيِّنُ | makes clear | بیان کرتا ہے | |
41 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
42 | لَـكُمۡ | to you | تمہارے لیے | |
43 | اٰيٰتِهٖ | His Verses | اپنی آیات کو | |
44 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | تاکہ تم | |
45 | تَشۡكُرُوۡنَ | (be) grateful | تم شکر ادا کرو | |
46 | ٨٩ | (89) | (۸۹) |