Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٩٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، یہ شراب اور جُوا اور یہ آستانے اور پانسے،¹یہ سب گندے شیطانی کام ہیں، ان سے پرہیز کرو، اُمیّد ہے کہ تمہیں فلاح نصیب ہوگی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! بات یہی ہے کہ شراب اور جوا اور تھان اور فال نکالنے کے پانسے کے تیر، یہ سب گندی باتیں، شیطانی کام ہیں ان سے بالکل الگ رہو تاکہ تم فلاح یاب ہو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے وہ
2	ٱلَّذِينَ	who	لوگو جو
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ایمان لائے ہو
4	إِنَّمَا	Verily	بیشک
5	ٱلۡخَمۡرُ	the intoxicants	شراب
6	وَٱلۡمَيۡسِرُ	and [the] games of chance	اور جوا
7	وَٱلۡأَنصَابُ	and (sacrifices at) altars	اور بہت ۔ آستانے
8	وَٱلۡأَزۡلَٰمُ	and divining arrows	اور بانسے۔ تیر
9	رِجۡسٞ	(are an) abomination	گندگی ہیں
10	مِّنۡ	from	میں سے ہیں
11	عَمَلِ	(the) work	عمل
12	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	شیطان کے
13	فَٱجۡتَنِبُوهُ	so avoid it	پس بچو اس سے
14	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	تاکہ تم
15	تُفۡلِحُونَ	(be) successful	تم فلاح پاؤ
16	٩٠	(90)	(۹۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 90

Word list with translation