Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعہ سے تمہارے درمیان عداوت اور بغض ڈال دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے پھر کیا تم ان چیزوں سے باز رہو گے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

شیطان تو یوں چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعے سے تمہارے آپس میں عداوت اور بغض واقع کرا دے اور اللہ تعالیٰ کی یاد سے اور نماز سے تم کو باز رکھے¹ سو اب بھی باز آجاؤ۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	يُرِيدُ	intends	چاہتا ہے
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان کے
4	أَن	to	کہ
5	يُوقِعَ	cause	ڈال دے
6	بَيۡنَكُمُ	between you	تمہارے درمیان
7	ٱلۡعَدَٰوَةَ	[the] enmity	عداوت
8	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	اور بغض
9	فِي	through	میں
10	ٱلۡخَمۡرِ	intoxicants	شراب (میں)
11	وَٱلۡمَيۡسِرِ	and gambling	اور جوئے میں
12	وَيَصُدَّكُمۡ	and hinders you	اور روک دے تم کو
13	عَن	from	سے
14	ذِكۡرِ	(the) remembrance	ذکر سے
15	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
16	وَعَنِ	and from	اور سے
17	ٱلصَّلَوٰةِۖ	the prayer	نماز (سے)
18	فَهَلۡ	So will	تو کیا
19	أَنتُم	you	ہو تم
20	مُّنتَهُونَ	(be) the ones who abstain	باز آنے والے ۔ رکھنے والے
21	٩١	(91)	(۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 91

Word list with translation