Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٨٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak disengaja (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kafaratnya (denda pelanggaran sumpah) ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi mereka pakaian atau memerdekakan seorang hamba sahaya. Barang siapa tidak mampu melakukannya, maka (kafaratnya) berpuasalah tiga hari. Itulah kafarat sumpah-sumpahmu apabila kamu bersumpah. Dan jagalah sumpahmu. Demikianlah Allah menerangkan hukum-hukum-Nya kepadamu agar kamu bersyukur (kepada-Nya).

The Sabiq company:

Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah kamu yang tidak disengaja (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kafaratnya (denda pelanggaran sumpah) ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yan biasa kamu berikan kepada keluarga kamu, atau memberi mereka pakaian atau memerdekakan seorang hamba sahaya. Barang siapa tidak mampu melakukannya, maka (kafaratnya) berpuasalah tiga hari. Itulah kafarat sumpah-sumpahmu apabila kamu bersumpah. Dan jagalah sumpah kamu. Demikianlah Allah menerangkan hukum-hukum-Nya kepada kamu agar kamu bersyukur (kepada-Nya).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	Not	tidak
2	يُؤَاخِذُكُمُ	will call you to account	menghukum kamu
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	بِٱللَّغۡوِ	for the thoughtless utterances	karena main-main
5	فِيٓ	in	di dalam
6	أَيۡمَٰنِكُمۡ	your oaths	sumpahmu
7	وَلَٰكِن	but	tetapi
8	يُؤَاخِذُكُم	He will call you to account	Dia menghukum kamu
9	بِمَا	for what	dengan sebab
10	عَقَّدتُّمُ	you contracted	kamu sengaja
11	ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ	(of) the oath	sumpah-sumpah itu
12	فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ	So its expiation	maka dendanya
13	إِطۡعَامُ	(is) feeding	memberi makan
14	عَشَرَةِ	(of) ten	sepuluh
15	مَسَٰكِينَ	needy people	orang-orang miskin
16	مِنۡ	of	dari
17	أَوۡسَطِ	average	pertengahan/biasa
18	مَا	(of) what	apa
19	تُطۡعِمُونَ	you feed	kamu berikan makan
20	أَهۡلِيكُمۡ	your families	keluargamu
21	أَوۡ	or	atau
22	كِسۡوَتُهُمۡ	clothing them	memberi mereka pakaian
23	أَوۡ	or	atau
24	تَحۡرِيرُ	freeing	memerdekakan
25	رَقَبَةٖۖ	a slave	seorang budak
26	فَمَن	But whoever	maka barang siapa
27	لَّمۡ	(does) not	tidak
28	يَجِدۡ	find	mendapatkan
29	فَصِيَامُ	(that), then fasting	maka berpuasalah
30	ثَلَٰثَةِ	(for) three	tiga
31	أَيَّامٖۚ	days	hari
32	ذَٰلِكَ	That	demikian
33	كَفَّٰرَةُ	(is the) expiation	denda
34	أَيۡمَٰنِكُمۡ	(of) your oaths	sumpah-sumpahmu
35	إِذَا	when	jika/bila
36	حَلَفۡتُمۡۚ	you have sworn	kamu bersumpah
37	وَٱحۡفَظُوٓاْ	And guard	dan jagalah
38	أَيۡمَٰنَكُمۡۚ	your oaths	sumpah-sumpahmu
39	كَذَٰلِكَ	Thus	seperti demikianlah
40	يُبَيِّنُ	makes clear	menerangkan
41	ٱللَّهُ	Allah	Allah
42	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
43	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	ayat-ayatNya
44	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	agar kalian
45	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	kalian bersyukur
46	٨٩	(89)	(89)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 89

Word list with translation