Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 89

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 لَا Not ﷲ ކަލޭމެން ނުހިއްޕަވައެވެ. / عقوبة ނުދެއްވައެވެ.
2 يُؤَاخِذُكُمُ will call you to account *
3 ٱللَّهُ Allah *
4 بِٱللَّغۡوِ for the thoughtless utterances ކަލޭމެންގެ ހުވައިތަކުގެތެރެއިން އެއްވެސް قصد އެއްނެތި / ހިތުގެ يقين ކަމެއްނެތިކުރާ ހުވަޔަކުން (މިއީ عربي ންގެ ތެރޭގައި ގިނަކަމެކެވެ.)
5 فِيٓ in *
6 أَيۡمَٰنِكُمۡ your oaths *
7 وَلَٰكِن but އަދި އެހެންނަމަވެސް އެކަލާނގެ ކަލޭމެން ހިއްޕަވައެވެ. / عقوبة ދެއްވައެވެ.
8 يُؤَاخِذُكُم He will call you to account *
9 بِمَا for what ކަލޭމެން ހިތުގައި عزم ކޮށް قصد ކޮށްގެން ކުރާ ހުވައިން.
10 عَقَّدتُّمُ you contracted *
11 ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ (of) the oath *
12 فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ So its expiation ފަހެ އޭގެ كَفَّارة އަކީ.
13 إِطۡعَامُ (is) feeding ކާންދިނުމެވެ. مُدُّ ދިނުމެވެ.
14 عَشَرَةِ (of) ten ދިހަމީސްކީނުންނަށް.
15 مَسَٰكِينَ needy people *
16 مِنۡ of ކަލޭމެން ކާންދޭ މެދުމިނުއެއްޗަކުން.
17 أَوۡسَطِ average *
18 مَا (of) what *
19 تُطۡعِمُونَ you feed *
20 أَهۡلِيكُمۡ your families ކަލޭމެންގެ أهل ވެރިންނަށް.
21 أَوۡ or ނުވަތަ އެމީހުން (ދިހަމިސްކީނުން) ނިވައިކޮށްދިނުމެވެ. / އެމީހުންނަށް ހެދުންދިނުމެވެ.
22 كِسۡوَتُهُمۡ clothing them *
23 أَوۡ or ނުވަތަ ކަނދުރާއެއް މިނިވަންކުރުމެވެ. (އެބަހީ އަޅަކު މިނިވަންކުރުމެވެ.)
24 تَحۡرِيرُ freeing *
25 رَقَبَةٖۖ a slave *
26 فَمَن But whoever ފަހެ ނުލިބިއްޖެމީހާ / ނުފެނިއްޖެމީހާ.
27 لَّمۡ (does) not *
28 يَجِدۡ find *
29 فَصِيَامُ (that), then fasting ފަހެ (އެމީހާ) ތިންދުވަހު ރޯދަހިފުމެވެ.
30 ثَلَٰثَةِ (for) three *
31 أَيَّامٖۚ days *
32 ذَٰلِكَ That އެއީ.
33 كَفَّٰرَةُ (is the) expiation ކަލޭމެންގެ ހުވައިތަކުގެ كَفَّارة އެވެ.
34 أَيۡمَٰنِكُمۡ (of) your oaths *
35 إِذَا when ކަލޭމެން ހުވައިކޮށްފިއްޔާ.
36 حَلَفۡتُمۡۚ you have sworn *
37 وَٱحۡفَظُوٓاْ And guard އަދި ކަލޭމެންގެ ހުވައިތައް ރައްކާތެރިކުރާށެވެ! (އެބަހީ ހުވައިކުރުން އަވަސް ނުކުރާށެވެ! / އަދި ހުވައެއްކޮށްފިއްޔާ خلاف ނުވާށެވެ! / ކެންސަލްކޮށްލަންޖެހިއްޖެއްޔާ كَفَّارة ދޭށެވެ!)
38 أَيۡمَٰنَكُمۡۚ your oaths *
39 كَذَٰلِكَ Thus އެފަދައިން.
40 يُبَيِّنُ makes clear ﷲ ކަލޭމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވައެވެ.
41 ٱللَّهُ Allah *
42 لَكُمۡ to you *
43 ءَايَٰتِهِۦ His Verses އެކަލާނގެ އާޔަތްތައް.
44 لَعَلَّكُمۡ so that you may ކަލޭމެން شكر ކުރޭތޯ.
45 تَشۡكُرُونَ (be) grateful *
46 ٨٩ (89) Missing translation