Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was ihr mit euren Eiden fest abmacht (und dieses dann nicht einhaltet). Die Sühne dafür besteht in der Speisung von zehn Armen in dem Maß, wie ihr eure Angehörigen im Durchschnitt speist, oder ihrer Bekleidung oder der Befreiung eines Sklaven. Wer aber keine (Möglichkeit) findet, (der hat) drei Tage (zu) fasten. Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört. Und erfüllt eure Eide. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr dankbar sein möget!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was ihr mit euren Eiden fest abmacht (und dann nicht einhaltet). Die Sühne dafür besteht (entweder) in der Speisung von zehn Bedürftigen in dem Maß, wie ihr eure Angehörigen im Durchschnitt speist, oder ihrer Bekleidung oder der Befreiung eines Sklaven. Wer nun keine (Möglichkeit) findet, (der hat) drei Tage (zu) fasten. Dies ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört. Und bewahrt eure Eide. Auf diese Weise macht Allah euch Seine Zeichen klar, sodass ihr dankbar sein möget!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَا	Not	Nicht
2	يُؤَاخِذُكُمُ	will call you to account	wird euch belangen
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	بِٱللَّغۡوِ	for the thoughtless utterances	für Unbedachtes
5	فِيٓ	in	in
6	أَيۡمَٰنِكُمۡ	your oaths	euren Eiden,
7	وَلَٰكِن	but	sondern
8	يُؤَاخِذُكُم	He will call you to account	er wird euch belangen,
9	بِمَا	for what	für was
10	عَقَّدتُّمُ	you contracted	ihr fest abgemacht habt
11	ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ	(of) the oath	(in) den Eiden.
12	فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ	So its expiation	Ihre Sühne
13	إِطۡعَامُ	(is) feeding	(ist die) Speisung
14	عَشَرَةِ	(of) ten	(von) zehn
15	مَسَٰكِينَ	needy people	Bedürftigen
16	مِنۡ	of	von
17	أَوۡسَطِ	average	mittlerem Maß,
18	مَا	(of) what	womit
19	تُطۡعِمُونَ	you feed	ihr speist
20	أَهۡلِيكُمۡ	your families	eure Familien
21	أَوۡ	or	oder
22	كِسۡوَتُهُمۡ	clothing them	ihre Bekleidung
23	أَوۡ	or	oder
24	تَحۡرِيرُ	freeing	(die) Befreiung
25	رَقَبَةٖۖ	a slave	eines Sklaven.
26	فَمَن	But whoever	Dann wer
27	لَّمۡ	(does) not	nicht
28	يَجِدۡ	find	findet,
29	فَصِيَامُ	(that), then fasting	dann (das) Fasten
30	ثَلَٰثَةِ	(for) three	(von) drei
31	أَيَّامٖۚ	days	Tagen.
32	ذَٰلِكَ	That	Dies
33	كَفَّٰرَةُ	(is the) expiation	(ist) die Sühne
34	أَيۡمَٰنِكُمۡ	(of) your oaths	eurer Eide,
35	إِذَا	when	wenn
36	حَلَفۡتُمۡۚ	you have sworn	ihr geschworen habt.
37	وَٱحۡفَظُوٓاْ	And guard	Und hütet
38	أَيۡمَٰنَكُمۡۚ	your oaths	eure Eide-
39	كَذَٰلِكَ	Thus	So
40	يُبَيِّنُ	makes clear	macht klar
41	ٱللَّهُ	Allah	Allah
42	لَكُمۡ	to you	für euch
43	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	seine Zeichen,
44	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
45	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	dankbar (seid).
46	٨٩	(89)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 89

Word list with translation