Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٨٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir. Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.

Turkish Transliteration:

lâ yüâḫiẕükümü-llâhü billagvi fî eymâniküm velâkiy yüâḫiẕüküm bimâ `aḳḳattümü-l'eymân. fekeffâratühû iṭ`âmü `aşerati mesâkîne min evseṭi mâ tuṭ`imûne ehlîküm ev kisvetühüm ev taḥrîru raḳabeh. femel lem yecid feṣiyâmü ŝelâŝeti eyyâm. ẕâlike keffâratü eymâniküm iẕâ ḥaleftüm. vaḥfeżû eymâneküm. keẕâlike yübeyyinü-llâhü leküm âyâtihî le`alleküm teşkürûn.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَا	Not	sizi sorumlu tutmaz
2	يُؤَاخِذُكُمُ	will call you to account	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	بِٱللَّغۡوِ	for the thoughtless utterances	lağvdan ötürü
5	فِيٓ	in	yeminlerinizdeki
6	أَيۡمَٰنِكُمۡ	your oaths	Missing translation
7	وَلَٰكِن	but	fakat
8	يُؤَاخِذُكُم	He will call you to account	sizi sorumlu tutar
9	بِمَا	for what	ötürü
10	عَقَّدتُّمُ	you contracted	bilerek yaptığınız
11	ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ	(of) the oath	yeminlerden
12	فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ	So its expiation	bunun keffareti
13	إِطۡعَامُ	(is) feeding	yedirmektir
14	عَشَرَةِ	(of) ten	on
15	مَسَٰكِينَ	needy people	fakiri
16	مِنۡ	of	orta derecesinden
17	أَوۡسَطِ	average	Missing translation
18	مَا	(of) what	ne ki
19	تُطۡعِمُونَ	you feed	yediriyorsunuz
20	أَهۡلِيكُمۡ	your families	ailenize
21	أَوۡ	or	yahut
22	كِسۡوَتُهُمۡ	clothing them	onları giydirmektir
23	أَوۡ	or	ya da
24	تَحۡرِيرُ	freeing	hürriyete kavuşturmaktır
25	رَقَبَةٖۖ	a slave	bir köleyi
26	فَمَن	But whoever	kimse ise
27	لَّمۡ	(does) not	bulamayan
28	يَجِدۡ	find	Missing translation
29	فَصِيَامُ	(that), then fasting	oruç tutsun
30	ثَلَٰثَةِ	(for) three	üç
31	أَيَّامٖۚ	days	gün
32	ذَٰلِكَ	That	işte budur
33	كَفَّٰرَةُ	(is the) expiation	keffareti
34	أَيۡمَٰنِكُمۡ	(of) your oaths	yeminlerinizin
35	إِذَا	when	zaman
36	حَلَفۡتُمۡۚ	you have sworn	(yemini) bozduğunuz
37	وَٱحۡفَظُوٓاْ	And guard	ve koruyun
38	أَيۡمَٰنَكُمۡۚ	your oaths	yeminlerinizi
39	كَذَٰلِكَ	Thus	böylece
40	يُبَيِّنُ	makes clear	açıklıyor
41	ٱللَّهُ	Allah	Allah
42	لَكُمۡ	to you	size
43	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	ayetlerini
44	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	umulur ki
45	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	şükredersiniz
46	٨٩	(89)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 89

Word list with translation