Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

Abdul Hameed Baqavi:

''அ(ந்த மாட்டின் வய)து என்ன என்று எங்களுக்கு அறிவிக்கும்படி உமது இறைவனைக் கேட்பீராக!'' என்றார்கள். (அதற்கு மூஸா) “நிச்சயமாக அது கிழடும் அல்ல; இளங்கன்றும் அல்ல. மத்திய பருவத்திலுள்ள ஒரு மாடு என அவன் கூறுகிறான்'' எனக் கூறி ''உங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையை நீங்கள் நிறைவேற்றுங்கள்'' என்றார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"எங்களுக்காக உம் இறைவனிடம் பிரார்த்திப்பீராக! அ(ந்த மாட்டின் வய)து என்னவென்று எங்களுக்கு அவன் விவரிப்பான்" எனக் கூறினார்கள். "நிச்சயமாக அது கிழடும் அல்ல; இளங்கன்றுமல்ல. அதற்கு மத்தியில் நடுத்தரமான ஒரு பசு என நிச்சயமாக அவன் கூறுகிறான். எனவே, நீங்கள் ஏவப்படுவதைச் செய்யுங்கள்" எனக் கூறினார்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	ٱدۡعُ	Pray	பிரார்த்திப்பீராக
3	لَنَا	for us	எங்களுக்காக
4	رَبَّكَ	(to) your Lord	உம் இறைவனிடம்
5	يُبَيِّن	to make clear	விவரிப்பான்
6	لَّنَا	to us	எங்களுக்கு
7	مَا	what	என்ன?
8	هِيَۚ	it (is)	அது
9	قَالَ	He said	கூறினார்
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	நிச்சயமாக அவன்
11	يَقُولُ	says	கூறுகிறான்
12	إِنَّهَا	[Indeed] it	நிச்சயமாக அது
13	بَقَرَةٞ	(is) a cow	பசு
14	لَّا	not	கிழடு அல்ல
15	فَارِضٞ	old	Missing translation
16	وَلَا	and not	இன்னும் இளங்கன்றல்ல
17	بِكۡرٌ	young	Missing translation
18	عَوَانُۢ	middle aged	நடுத்தரமானது
19	بَيۡنَ	between	மத்தியில்
20	ذَٰلِكَۖ	that	அதற்கு
21	فَٱفۡعَلُواْ	so do	எனவே செய்யுங்கள்
22	مَا	what	எதை/ஏவப்படுகிறீர்கள்
23	تُؤۡمَرُونَ	you are commanded	Missing translation
24	٦٨	(68)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 68

Word list with translation