Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

Rashid Maash:

Ils demandèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous indiquer à quoi elle doit ressembler. » Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop vieille, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire. Exécutez donc l’ordre qui vous est donné. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent: "Demande pour nous à ton Seigneur qu’Il nous précise ce qu’elle doit être". - Il dit: "Certes Allah dit que c’est bien une vache, ni une vache vieillie ni vierge, d’un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu’on vous commande".¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	ٱدۡعُ	Pray	« Appelle
3	لَنَا	for us	pour nous
4	رَبَّكَ	(to) your Lord	ton Maître
5	يُبَيِّن	to make clear	(afin qu’)Il rende clair
6	لَّنَا	to us	pour nous :
7	مَا	what	qu’est-ce qu’
8	هِيَۚ	it (is)	elle (est) ? »
9	قَالَ	He said	Il a dit :
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	« Certes, Il
11	يَقُولُ	says	dit :
12	إِنَّهَا	[Indeed] it	“Certes, elle
13	بَقَرَةٞ	(is) a cow	(est) une vache
14	لَّا	not	pas
15	فَارِضٞ	old	vielle
16	وَلَا	and not	et pas (non plus)
17	بِكۡرٌ	young	jeune,
18	عَوَانُۢ	middle aged	d’un âge moyen
19	بَيۡنَ	between	entre
20	ذَٰلِكَۖ	that	cela.”,
21	فَٱفۡعَلُواْ	so do	faites donc
22	مَا	what	ce dont
23	تُؤۡمَرُونَ	you are commanded	vous êtes ordonnés ! »
24	٦٨	(68)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 68

Word list with translation