Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ٩١

Abdul Hameed Baqavi:

மதுவாலும் சூதாட்டத்தாலும் உங்களுக்கிடையில் பகைமையையும் பொறாமையையும் உண்டுபண்ணி அல்லாஹ்வின் ஞாபகத்திலிருந்தும், தொழுகையிலிருந்தும் உங்களைத் தடுத்து விடவுமே நிச்சயமாக ஷைத்தான் விரும்புகிறான். (ஆகவே, அவற்றிலிருந்து) நீங்கள் விலகிக் கொள்வீர்களா? (மாட்டீர்களா?)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக ஷைத்தான் நாடுவதெல்லாம் மதுவினாலும் சூதாட்டத்தினாலும் உங்களுக்கு மத்தியில் பகைமையையும் வெறுப்பையும் உண்டு பண்ணுவதையும், அல்லாஹ்வின் ஞாபகத் திலிருந்தும், தொழுகையிலிருந்தும் உங்களைத் தடுப்பதையும்தான். ஆகவே, நீங்கள் (அவற்றிலிருந்து) விலகுபவர்களா?

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	எல்லாம்/நாடுகிறான்
2	يُرِيدُ	intends	Missing translation
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	ஷைத்தான்
4	أَن	to	அவன் உண்டுபண்ணுவது
5	يُوقِعَ	cause	Missing translation
6	بَيۡنَكُمُ	between you	உங்களுக்குமத்தியில்
7	ٱلۡعَدَٰوَةَ	[the] enmity	பகைமை
8	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	இன்னும் வெறுப்பை
9	فِي	through	மதுவினால்
10	ٱلۡخَمۡرِ	intoxicants	Missing translation
11	وَٱلۡمَيۡسِرِ	and gambling	இன்னும் சூதாட்டத்தினால்
12	وَيَصُدَّكُمۡ	and hinders you	இன்னும் அவன் தடுப்பது/உங்களை
13	عَن	from	ஞாபகத்திலிருந்து
14	ذِكۡرِ	(the) remembrance	Missing translation
15	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
16	وَعَنِ	and from	இன்னும் தொழுகையிலிருந்து
17	ٱلصَّلَوٰةِۖ	the prayer	Missing translation
18	فَهَلۡ	So will	ஆகவே ?/நீங்கள்
19	أَنتُم	you	Missing translation
20	مُّنتَهُونَ	(be) the ones who abstain	விலகுபவர்கள்
21	٩١	(91)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 91

Word list with translation