Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ٩١

Fathul Majid:

শয়তান তো মদ ও জুয়া দ্বারা তোমাদের মধ্যে শত্র“তা ও বিদ্বেষ ঘটাতে চায় এবং তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণে ও সালাতে বাধা দিতে চায়। তবুও কি তোমরা বিরত থাকবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শয়তান তো চায়, মদ ও জুয়া দ্বারা তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঘটাতে এবং তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণে ও সালাতে বাঁধা দিতে। তবে কি তোমরা বিরত হবে না¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	يُرِيدُ	intends	চায়
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
4	أَن	to	যে
5	يُوقِعَ	cause	ঘটাবে
6	بَيۡنَكُمُ	between you	মাঝে তোমাদের
7	ٱلۡعَدَٰوَةَ	[the] enmity	শত্রুতা
8	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	ও বিদ্বেষ
9	فِي	through	মাধ্যমে
10	ٱلۡخَمۡرِ	intoxicants	মদের
11	وَٱلۡمَيۡسِرِ	and gambling	ও জুয়ার
12	وَيَصُدَّكُمۡ	and hinders you	ও বাধা দিবে তোমাদের
13	عَن	from	হতে
14	ذِكۡرِ	(the) remembrance	স্মরণ
15	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
16	وَعَنِ	and from	ও হতে
17	ٱلصَّلَوٰةِۖ	the prayer	সালাত
18	فَهَلۡ	So will	তবুও কি
19	أَنتُم	you	তোমরা
20	مُّنتَهُونَ	(be) the ones who abstain	নিবৃত্ত হবে (না)
21	٩١	(91)	(৯১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 91

Word list with translation