Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ تمہیں اُس شکار کے ذریعہ سے سخت آزمائش میں ڈالے گا جو بالکل تمہارے ہاتھوں اور نیزوں کی زد میں ہوگا، یہ دیکھنے کے لیے کہ تم میں سے کون اس سے غائبانہ ڈرتا ہے، پھر جس نے اس تنبیہ کے بعد اللہ کی مقرر کی ہوئی حد سے تجاوز کیا اُس کے لیے درد ناک سزا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ قدرے شکار سے تمہارا امتحان کرے گا¹ جن تک تمہارے ہاتھ اور تمہارے نیزے پہنچ سکیں گے² تاکہ اللہ تعالیٰ معلوم کرلے کہ کون شخص اس سے بن دیکھے ڈرتا ہے سو جو شخص اس کے بعد حد سے نکلے گا اس کے واسطے دردناک سزا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے وہ
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَيَبۡلُوَنَّكُمُ	Surely will test you	البتہ ضرور آزمائے گا تم کو
5	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
6	بِشَيۡءٖ	through something	ساتھ کچھ چیزوں کے
7	مِّنَ	of	میں سے
8	ٱلصَّيۡدِ	the game	شکار
9	تَنَالُهُۥٓ	can reach it	پالیں گے اس کو
10	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	تمہارے ہاتھ
11	وَرِمَاحُكُمۡ	and your spears	اور تمہارے نیزے
12	لِيَعۡلَمَ	that may make evident	تاکہ جان لے
13	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
14	مَن	who	کون
15	يَخَافُهُۥ	fears Him	ڈرتا ہے اس سے
16	بِٱلۡغَيۡبِۚ	in the unseen	غائبانہ طور پر
17	فَمَنِ	And whoever	تو جو کوئی
18	ٱعۡتَدَىٰ	transgressed	زیادتی کرتے
19	بَعۡدَ	after	بعد
20	ذَٰلِكَ	that	اس کے
21	فَلَهُۥ	then for him	تو اس کے لیے
22	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
23	أَلِيمٞ	painful	دردناک
24	٩٤	(94)	(۹۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 94

Word list with translation