Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | لَيَبۡلُوَنَّكُمُ | Surely will test you | البته حتما می آزماید شما را |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 6 | بِشَيۡءٖ | through something | به چيزي |
| 7 | مِّنَ | of | از |
| 8 | ٱلصَّيۡدِ | the game | صید |
| 9 | تَنَالُهُۥٓ | can reach it | می رسد به آن |
| 10 | أَيۡدِيكُمۡ | your hands | دستانتان |
| 11 | وَرِمَاحُكُمۡ | and your spears | و نیزه هایتان |
| 12 | لِيَعۡلَمَ | that may make evident | تا بداند |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 14 | مَن | who | کسی که |
| 15 | يَخَافُهُۥ | fears Him | می ترسد از او |
| 16 | بِٱلۡغَيۡبِۚ | in the unseen | در خفا |
| 17 | فَمَنِ | And whoever | پس كسي كه |
| 18 | ٱعۡتَدَىٰ | transgressed | تجاوز كند |
| 19 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 20 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 21 | فَلَهُۥ | then for him | پس براي او |
| 22 | عَذَابٌ | (is) a punishment | عذابي |
| 23 | أَلِيمٞ | painful | دردناك |
| 24 | ٩٤ | (94) | 94 |