Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٤

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের হাত ও বর্শা যা শিকার করে সে বিষয়ে আল্লাহ অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করবেন, যাতে আল্লাহ অবহিত হন কে তাঁকে না দেখে ভয় করে। সুতরাং এর পর কেউ সীমালঙ্ঘন করলে তার জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করবেন শিকারের এমন বস্তু দ্বারা যা তোমাদের হাত¹ ও বর্শা² নাগাল পায়, যাতে আল্লাহ প্রকাশ করে দেন, কে তাঁকে গায়েবের সাথে ভয় করে³। কাজেই এরপর কেউ সীমালংঘন করলে তার জন্য কষ্টদায়ক শাস্তি রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَيَبۡلُوَنَّكُمُ	Surely will test you	অবশ্যই পরীক্ষা করবেন তোমাদের
5	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
6	بِشَيۡءٖ	through something	দিয়ে(কিছু) জিনিস
7	مِّنَ	of	থেকে
8	ٱلصَّيۡدِ	the game	শিকারের
9	تَنَالُهُۥٓ	can reach it	নাগালে আসে যা
10	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	হাতগুলোর তোমাদের
11	وَرِمَاحُكُمۡ	and your spears	ও বর্শাগুলোর তোমাদের
12	لِيَعۡلَمَ	that may make evident	যেন জানেন
13	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
14	مَن	who	কে
15	يَخَافُهُۥ	fears Him	ভয় করে তাঁকে
16	بِٱلۡغَيۡبِۚ	in the unseen	অবস্থায় অদৃশ্য
17	فَمَنِ	And whoever	অতঃপর যে
18	ٱعۡتَدَىٰ	transgressed	সীমালঙ্ঘন করবে
19	بَعۡدَ	after	পরেও
20	ذَٰلِكَ	that	এর
21	فَلَهُۥ	then for him	তবে জন্যে তার (রয়েছে)
22	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
23	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
24	٩٤	(94)	(৯৪)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 94

Word list with translation