Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ٩٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Не поражайте добычи, находясь в хаддже. А если кто из вас поразит [дичь] преднамеренно, то искуплением [греха] будет столько скота, сколько он поразил [, охотясь]. Устанавливают искупление два справедливых мужа из вас, и это жертва, приносимая к Ка'бе. Или же искуплением [за убитую на охоте дичь] будет пища для бедняков или соответствующий пост, дабы тот, [кто охотился во время хаджа], вкусил тяжесть своего деяния. Аллах прощает то, что случалось прежде. А если кто повторит [охоту во время хаджа], то Аллах накажет его, ибо Аллах - великий, вершащий наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, будучи в состоянии ихрама. А кто из вас умышленно убьёт её, — то воздаяние: животное из скота, подобное убитому. Решение об этом вынесут двое справедливых из вас: либо жертвоприношение, достигающее Каабы; либо искупление в виде пропитания для бедных; либо равноценный этому пост, чтобы он вкусил тяжесть содеянного. Аллах простил то, что было прежде; а кто вновь поступит так — того Аллах покарает. Аллах — могущественный, обладатель возмездия.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	(Do) not	Не
5	تَقۡتُلُواْ	kill	убивайте
6	ٱلصَّيۡدَ	the game	охотничью добычу,
7	وَأَنتُمۡ	while you	в то время, как вы
8	حُرُمٞۚ	(are in) Ihram	в состоянии запрета.
9	وَمَن	And whoever	И кто
10	قَتَلَهُۥ	killed it	убьёт его
11	مِنكُم	among you	из вас
12	مُّتَعَمِّدٗا	intentionally	умышленно,
13	فَجَزَآءٞ	then penalty	то воздаяние –
14	مِّثۡلُ	(is) similar	подобное
15	مَا	(to) what	тому, что
16	قَتَلَ	he killed	убил он
17	مِنَ	of	из
18	ٱلنَّعَمِ	the cattle	скотины.
19	يَحۡكُمُ	judging	Выносят решение
20	بِهِۦ	it	об этом
21	ذَوَا	two men	два обладающих
22	عَدۡلٖ	just	справедливостью
23	مِّنكُمۡ	among you	из вас
24	هَدۡيَۢا	(as) an offering	как жертву,
25	بَٰلِغَ	reaching	направляющуюся
26	ٱلۡكَعۡبَةِ	the Kabah	(к) Каабе;
27	أَوۡ	or	или
28	كَفَّٰرَةٞ	an expiation	искупление –
29	طَعَامُ	feeding	еда
30	مَسَٰكِينَ	needy people	(для) бедных,
31	أَوۡ	or	или
32	عَدۡلُ	equivalent	равное
33	ذَٰلِكَ	(of) that	этому –
34	صِيَامٗا	(in) fasting	постом,
35	لِّيَذُوقَ	that he may taste	чтобы он вкусил
36	وَبَالَ	(the) consequence	пагубность
37	أَمۡرِهِۦۗ	(of) his deed	своего дела.
38	عَفَا	Pardoned	Простил
39	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
40	عَمَّا	what	то, что
41	سَلَفَۚ	(has) passed	было уже прежде;
42	وَمَنۡ	but whoever	а кто
43	عَادَ	returned	вернётся,
44	فَيَنتَقِمُ	then will take retribution	то отомстит
45	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
46	مِنۡهُۚ	from him	тому.
47	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
48	عَزِيزٞ	(is) All-Mighty	величественный,
49	ذُو	Owner	обладатель
50	ٱنتِقَامٍ	(of) Retribution	мщения!
51	٩٥	(95)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 95

Word list with translation